*
Hesiodos (y. MÖ VIII. yüzyıl):
Kullandığı dil, yapıtlarının taşıdığı bazı karakteristik özellikler, hayatı hakkında çok az bilgiye sahip olduğumuz Hesiodos'un Aiol ve İon kökenli olduğunu göstermektedir. Büyük ozana ait olduğu kanıtlanmış iki önemli eserden biri olan Theogonia, evrenin yaratılışı, tanrıların doğuşu, tanrıların ve tanrısal varlıkların soyları gibi Yunan kozmolojisini kuran meseleler ile belli başlı Yunan efsanelerini konu alan epik bir eserdir.
Yunan didaktik şiirinin ilk örneği kabul edilen İşler ve Günler'de ise ozan, insanlık tecrübesine adalet, erdem, çalışma, cömertlik, hak, hukuk, düzen ve doğruluk gibi kavramların ''gerçeğini'' söyleyerek dokunur; tarım, denizcilik işlerine dair işlevsel bilgiler sunar; ayın uğurlu ve uğursuz günlerini sıralar. Bu bilgece öğütler Anadolu insanına yabancı gelmeyecektir, zira konuşan sadece Hesiodos değil, aynı zamanda Akdeniz halklarıdır.
Hasan Âli Yücel Klâsikler Dizisi, bu iki eserin bu en değerli çevirisini, Azra Erhat'ın hazırladığı ''Hesiodos Eseri ve Kaynakları'' başlıklı inceleme ve sözlük eşliğinde yeniden okurla buluşturuyor.
*
Çevirenler: Azra Erhat-Sabahattin Eyüboğlu
Azra Erhat'ın İncelemesiyle
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder