Yannis Ritsos

#YannisRitsos #BirKuş

#ÖzdemirİnceninYannisRitsosaYazdığıŞiir
1 Mayıs 1909
Anısına Saygı, Sevgi, Özlemle..
************************************
Bir kuş uçuyordu Sisam'la Kuşadası arasında,
anlayamadım bir türlü Türk müydü yoksa Yunan mı,
bir başka yerden mi yoksa.? Hiçbir belirti yok.
*
Denize sordum onu: ''O bir dalıcı kuştur, dedi,
danteller örer durmadan bağrımda,''
Gökyüzüne sordum onu: ''O benim ulağımdır, dedi,
mordan, gülrenginden eflatuna kadar.''
Balıklara sordum onu, öteki kuşlara,
teknelere sordum bayraklı flamalı,
hepsi bir şey söyledi bir cevap alamadım.
*
Bir kuş uçuyordu Sisam'la Kuşadası arasında,
anlayamadım bir türlü Türk müydü Yunan mı,
bir başka yerden mi hangi milletten.?
''Ey kuş, dedim, kimlerden olursun, hangi ülkeden.?''
''Ben bir martıyım, dedi, yaşım evrenin yaşında,
ülkemi sorarsan: Yeryüzü, gökyüzü ve deniz,
sınırlarımı sorarsan: Topraktır, su ve hava.''

💙Herkese, ''İyi Ki Doğdun.!'' denmez.!!💙
#YannisRitsos #BirYüz
#ÇeviriGürkalAylan
1 Mayıs 1909
Anısına Saygı, Sevgi, Özlemle..
*************************************
Aydınlık bir yüz, sessiz, yapayalnız,
tümel yalnızlık gibi, yalnızlığın üstünde
bir utku gibi. Sana bakıyor
bu yüz, durağan iki su sütunu arasından.
*
Ve sen bilmiyorsun, en çok hangisinin inandırdığını seni.

#YannisRitsos
#ÇeviriÖzdemirİnce
1 Mayıs 1909
Anısına Saygı, Sevgi, Özlemle..
*************************************
XII
*
Birden.! - Evet,
birden değildir hiçbir şey -
*
Hiçbir şey ''Birden.!'' değildir
gelmek ve gitmek arasında
almak ve vermek arasında
ölüm ve yaşam arasında
*
hiçbir şey birden değildir
evet ile hayır arasında.
*
Birden.! - Hayır
hiçbir şey birden değildir -
aşağı ile yukarı arasında.
*
Çünkü ''Birden.! birden değildir.