William Shakespeare - Fırtına, Çeviri: Özdemir Nutku

Arka Kapak:

*
William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, 1611 yılında yazıldığı tahmin edilen ve Shakespeare'in tek başına yazdığı son oyun olduğu düşünülen Fırtına, yazarın son dönemine ait dört romanstan (Pericles, Cymbeline, Kış Masalı, Fırtına) biridir. Bu mucizevi oyun, On İkinci Gece gibi ana olay örgüsünün bir parodisini sunan bir alt olay örgüsüne, Aşkın Emeği Boşuna gibi masque ve oyun-içinde-oyunlara, Bir Yaz Gecesi Rüyası gibi doğaüstü öğelere, ahengi temsil eden bir müziğe sahiptir. Bu son oyunla Shakespeare'in bütün eserleri Türkçede ilk kez Hasan Âli Yücel Klasikler'nde tamamlanmış oluyor.

*****

Aslında oyunun Türkçe başlığı ''Kasırga'' olmalıydı. Ama ''Fırtına'' olarak çevrilegelmiştir. Hatalı olsa da, alışkanlığın dışına çıkmamak için biz de ''Fırtına'' olarak çevirdik. (Sayaf: V)

*****

MIRANDA:
(..)
Ama iyi rahimler kötü çocuklar da doğurur. (Sayfa: 9)

*****

ANTONİO: (..)
Geçmiş, artık yeni oyunun önsözü sayılmalı
(..) (Sayfa: 44)

*****

(..)

Bir gün gelecek, bulutlarla kucaklaşan kuleler,

Şatafatlı saraylar, o heybetli tapınaklar

Ve hatta yerkürenin tamamı da

Üstündekilerle yok olup gidecek,

(..)

Biz, düşlerin mayasından yaratılmışız

Ve uykuyla çevrelenmiştir kısacık hayatımız.

(..) (Sayfa: 82)