Bilge Karasu - Şiir Çevirileri, Hazırlayan: Tunç Tayanç

Rimas
*
XXI
- Şiir ne ki.? - diyorsun, mavi
gözlerini gözlerime mıhlarken.
Şiir ne mi.? Soracak mıydın sen de.?
Şiir.. sensin ya.!
XXXVIII
Havadır iç çekişleri, havaya karışır.
Sudur gözyaşları, denize karışır.
Söyle, kadınım, Aşk unutulduğunda
bilir misin, nereye karışır.?
XLIX
Kalabalığın içinde görürüm onu arada bir
yanımdan geçer,
gülümser de geçerken, düşünürüm: - Nasıl.?
gülebiliyor ki.? derim.
Arkasından benim de dudağım kıvrılıverir,
gülümserim
acıyla alay eder gibi,
düşünürüm o zaman: - Ya o da, derim, ya o da,
benim gibi gülüyorsa.?
*
Gustavo Adolfo Bécquer
*
Pazar İlavesi, Vatan'ın San'at Yaprağı, Vatan, 11 Ekim 1953. (Sayfa: 21)

Uykuda Gezenin Türküsü
*
Yeşil isterim seni, yeşil..
Yel, yeşil. Yeşil dallar.
Tekne, süzülür suda
At dağın doruğunda.
Belinde, hayâlleri,
Kız dalar balkonunda,
Teni yeşil, yeşil saçı,
Gözü soğuk, gümüşten.
Yeşil istedim seni.
Işığında oynak ayın
Bakar her şey bu kıza,
Bakar onlar, bu bakamaz.
*
Yeşil isterim seni, yeşil..
Koca, parlak yıldızlar
Dalgın balıklarla gelir
Şafak yolunu açan.
İncir, yelleri takmış,
Dallarının ucuna;
Tepe dikilmiş durur.
Hırçın kediler gibi.
Kim gelecek ama, hem nereden.?
Balkonunda durur kız
Teni yeşil, yeşil saçı
Denizin acısında hayâllerine dalmış..
*
- Arkadaş gel değişelim
Atımla evini,
Koşumumla aynanı,
Bıçağımla örtünü.
Arkadaş, kanlar içindeyim,
Geldim ta Cabra kapılarından.
- Olaydı oğlum, olaydı,
Yapar, bitirirdik işi.
Ama ben, ben değilim artık,
Evim de artık evim değil.
- Arkadaş, yatağımda
Ölmek isterdim namusumla.
Karyola çelikten olsun
Çarşaflar da ketenden..
Görüyorsun yaramı
Boydan boya açılmış.
- Yüzlercesi esmer gülün;
Süsler ak kefenini.
Kanın kokulu, kaynar
Urbanın içinde.
Ama ben, ben değilim artık
Evim de evim değil.
- Bırakın da tırmanayım
Hiç değilse, balkonlara:
Bırakın tırmanacağım, bırakın
O yeşil balkonlara.!
Kat kat ay ışığında
Sular dökülür durur.
*
Çıkıyor iki ahbap
O balkonlara doğru.
Peşlerinde bir yol kan;
Peşlerinde gözyaşı.
Damlarda titriyordu
Işıcığı kandillerin.
Binlerce billûr, keskin,
Şafağı, yaralıyordu.
*
Yeşil isterim seni, yeşil..
Yel, yeşil. Yeşil dallar.
Onlar hâlâ çıkıyordu..
Koca rüzgâr bırakıyordu
Ağızlarda tadını
Öd'ün, nane ile fesleğen'in.
Arkadaş.! Söyle bana,
Nerede acı kızın.?
Nasıl beklerdi seni.!
Ne de bekledi seni.!
Yüzü taze, saçı kara,
Bu yeşil balkonlarda.
*
Sarnıcın kenarında;
Durmuş Çingene kadın.
Teni yeşil, yeşil saçı,
Gözü soğuk, gümüşten.
Ay ışığı bir kıymık
Tutunmuş ona suda.
Gece, insanı sarar
Küçük meydanlar gibi.
Sarhoş bekçileri şehrin
Sızmış kapı dibine.
Yeşil istedim seni..
Yel, yeşil; yeşil dallar.
Tekne süzülür suda
At dağın doruğunda.
*
Federico García Lorca
*
Seçilmiş Hikâyeler Dergisi, Mart 1953, Sayı 14, s. 22-23 (Sayfa: 25-31)

Federico Garcia Lorca - Kayıt Düşürün
*
Öldüğümde gömün beni
Meydanın kumlarına
Yanımdaki sazımla.
*
Öldüğümde,
Portakallarla
Nanelerin arasında.
*
Öldüğümde, isterseniz,
Bir fırıldakla beni
Savuruverin havaya.
*
Öldükten sonra.! (Sayfa: 33)

Karanlık Güvercinler Kasidesi
*
----------------- Claudio Guillén'e
*
Defnenin dalları arasında
geziyor iki karanlık güvercin.
Güneşti biri
ay öbürü.
''Komşucuklar'', dedim onlara,
''nerede mezarım benim.?''
''Kuyruğumda'', dedi güneş.
''Boğazımda'', dedi ay.
Bense yürüyüp giderken
yeryüzünü belime dolamış
kardan iki kartal gördüm
çıplak bir kızla birlikte.
Biri öbürüydü
kızsa hiçbiri.
''Kartalcıklar'', dedim onlara,
''nerede mezarım benim.?''
''Kuyruğumda'', dedi güneş.
''Boğazımda'', dedi ay.
Defnenin dalları arasında
gördüm iki çıplak güvercin.
Biri öbürüydü
ikisiyse hiçbiri.
*
Federico García Lorca
*
Dost, Temmuz 1966, s. 13 (Sayfa: 63)

Resim
*
Toprak olmuş bu kadının gözleriyle söyleşirim.
Aşk vardı burada çünkü, söndürülmez bir susuzluk.
Burada istek vardı, öpüşlere kanmayan.
Toprak olmuş bu kadının gözleriyle söyleşirim.
*
Ezra Pound
*
Yenilik, Ağustos 1955, Sayı 32, s. 25 (Sayfa: 71)