Grimm Kardeşler - Grimm Masalları I-II (Çeviren Kâmuran Şipal)

GRİMM MASALLARI I:

Büyülü Elma:

*

Freud'a göre, masallar, bastırılmış isteklerin düş olarak ortaya çıkması olarak açıklanır.

İsteklerimiz bastırılmasa, hayallerimiz gerçekleşse ve her şey masallardaki gibi olsaydı: masal anlatmaya, yazmaya gerek duyulmazdı.! Hayat, tadı bozulmuş çürük bir elmaya benzerdi.

Pamuk Prenses'e uzatılan elma, ne dünya meyvesidir, ne de cennet.!

O büyülü masal elmasıdır.!

*

İbrahim Yıldırım (Sayfa: X)

*

Rapunzel:

''Büyücü ters ters adamı süzerek: ''Sen nasıl benim bahçeme girip kuzukulaklarımı çalarsın bakayım.? Ben sana gösteririm.!'' demiş. Adam: ''Bağışlayın ne olur.!'' diye yalvarmış. ''Çaresiz kaldım, onun için yaptım bu işi. Karım, sizin bahçedeki kuzukulaklarını görmüş, canı o kadar çekmiş ki, ya bu kuzukulaklarından yerim ya da ölürüm diye tutturdu.'' Bunun üzerine büyücünün öfkesi biraz yatışmış ve adama şöyle demiş: ''Eğer dediğin doğruysa, benden sana izin, bahçemden dilediğin kadar kuzukulağı koparıp götürebilirsin. Ancak bir şartım var: Karının doğuracağı çocuğu bana vereceksin. Merak etme, evladınız yanımda rahat edecek, öz annesi gibi bakıp büyüteceğim kendisini.'' Adam, büyücü ne söylerse korkusundan peki demiş, kabul etmiş hepsini. Günler geçmiş, vakti saati dolunca karısı dünyaya bir kız çocuğu getirmiş. Hemen büyücü kadın yetişip Rapunzel adını vermiş kıza, Rapunzel de kuzukulağı anlamına geliyormuş; sonra çocuğu alıp götürmüş.'' (Sayfa: 88)

HENSEL VE GRETEL (SAYFA: 104-116)

Üç Yılan Yaprağı:

*

''..oğlan, prensesin güzelliğine öylesine vurulmuş ki, hiçbir şeye kulak asmayarak gidip kraldan kızını istemiş. Kral sormuş: ''Peki, vereceğin sözü biliyor musun.?'' Oğlan da: ''Biliyorum'' diye cevap vermiş. ''Kızınız benden önce ölürse kendimi diri diri onunla mezara gömdüreceğim..'' (Sayfa: 118)

KÜLKEDİSİ (SAYFA: 156-170)

KIRMIZI BAŞLIKLI KIZ (SAYFA: 188-194)

BREMEN MIZIKACILARI (SAYFA: 195-203)

*

Akıllı Else:

*

''..annesi hizmetçiye seslenmiş: ''İn aşağı da bak bakayım, nerden kaldı şu Else.?'' Hizmetçi de kilere inip bakmış ki, ne görsün.? Else fıçının önünde oturmuş, ağlayıp sızlanıyor, feryat etmiyor mu.! ''Else, niçin ağlıyorsun.?'' diye sormuş hizmetçi. Else de şöyle cevap vermiş: ''Ah ah, ben ağlamayayım da kimler ağlasın.? Hans'la evlenirsek, bir çocuğumuz olursa, çocuğumuz büyürse; günün birinde kendisini bira alıp gelmesi için kilere yollarsak, ya bu keser yukardan başına düşer de çocuğumuzu öldürürse.!''..'' (Sayfa: 238)

PARMAK ÇOCUK (SAYFA: 261-268)

CÜCELER

''Ben ki bu kadar yaş yaşadım

Gördüm geçirdim pek çok şey

Yumurta kabuğunda su kaynatmak

Ne kadar da komik, güleyim hey.!'' (Sayfa: 278)

PAMUK PRENSES (SAYFA: 357-371)

''Aynam aynam, canım aynam, asılı duvarda

Söyle benden güzeli var mı bu diyarda.?''

*

GRİMM MASALLARI II:

''..şöyle cevap vermiş: ''Sen nasıl gerekiyorsa öyle davran, ben de çekmem gereken acıları çekeyim. Ama bir şeyi unutma: Tanrı hep aynı kişiyi cezalandırmaz; bakarsın bir gün gelir, sen de şimdi bana yaptığın kötülüklerin cezasını çekersin. Sana karşı ne suç işledim ki, bu kötülükleri bana reva görüyorsun.? İyi günlerimde neyim var neyim yok, seninle paylaştım..'' (Sayfa: 678)

*

AKILLI TERZİCİK:

*

''Bir işe cesaretle başlamak, onu yarı başarmaktır.'' (Sayfa: 725)

*

GÜNEŞ AYDINLATIR:

*

''Kötülük gizli kalmaz, güneş çıkarır meydana.'' (Sayfa: 728)

*

Tilki ile At

''Cimrilik ve sadakat, aynı çatı altında barınmıyor.'' (Sayfa: 816)
*

Çeşmedeki Kaz Çobanı

*

''..herkesin sırtlaması gereken bir yük vardır.'' (Sayfa: 981)

*

''Fakir olan düz yolda şaşırır

Zengin arabasını dağdan aşırır.'' (Sayfa: 982)

Mezar

''..servet ve zenginliğini gözden geçirirken ansızın güm güm diye bir ses işitmiş. Ama ses odanın değil, kalbinin kapısından geliyormuş.! Kalbinin kapısı açılmış derken, köylü bir sesin kendisine şöyle söylediğini işitmiş: ''Bu para pul, bu zenginlikle yakınlarının yardımına koştun mu hiç.? Gidip de yoksulların nasıl bir sefalet içinde yaşadığına baktın mı.? Ekmeğini paylaştın mı açlarla.? Kazandığım bu servet bana yeter artık dedin mi.? Yoksa hep daha fazlasına sahip olmayı mı diledin.?'' Yine kalbi, hiç duraksamadan cevap vermiş: ''Acımasız davrandım hep, kimsenin gözünün yaşına bakmadım. Yakınlarıma asla iyiliğim dokunmadı. Yoksul biri yanıma yaklaşsa görmezden geldim. Tanrıdan yüz çevirip yalnızca servetimi çoğaltmaya baktım. Bu yer yüzünde her şey benim olsa yine doymadı gözüm.'' (Sayfa: 1067)

*

Genç Kız Maleen

*

''Ben, bende sürekli kalmayacak mutluluğu neyleyeyim.!'' (Sayfa: 1081)