Oruç Aruoba - Meşe Fısıltıları

 

On and on the rain will fall

like tears from a star -

On and on the rain will say

how fragile we are -

*

Yağar da yağar yağmur

sanki ağlar bir yıldız -

Söyler de söyler yağmur

ne kadar kırılganız - (Sting - Fragile) (Sayfa: 4)

Güneş devrildi bir Meşeye

Sıcak Rüzgarlarla çekişerek

Ölüm içre de geldi Neşeyle

Ergin Günçe kadar bir Çiçek (Sayfa: 5)

BUGÜN DE GİTTİM ORAYA

*

Mayıs'tı hâlâ - ama

hiçbir şey kalmamıştı

sen

ile

ben

den - den

iz

den

iz -

bel

ki

bir

tek

kal

an

dalgalar -

ne çağlarlar

ne iskeleye bağlı sandal

ne çakıllar

da yo

sun -

yok

tu -

yok 

tun

yok

tum -

yok

tu

sen

ile

ben

den

iz

. (Sayf: 7-9)

EACH AND EVERY

*

Var

dı

lar.

U

çuk da

ol

sa

lar -

var

lar.

U

nu

ta

mam.

A

ta

mam. 

----------''Let me show you

----------I love you -''

Ta

mam.

Lar

... (Sayfa: 15)

Would you hold my hand

If saw you in heaven.?

Would you help me stand

If saw you in heaven.?

Eric Clapton

Tutar mıydın gene elimi

Cennette görseydim seni.?

Tutar mıydın ayakta beni

Cennette görseydim seni.? (Sayfa: 17)

NE

ses

siz

lik

sin

sen

- (Sayfa: 25)

LEYLEKLERİ

giderken

göremedim -

oysa

ne de çok

görmüş

tüm

gi

diş

le

ri

... (Sayfa: 26)

Meşeler dingin, gün ardından

Sessiz yapraklarıyla, güneş yorgunu

Dalları bezgin, yük taşımaktan

Issız yalnızlıklarıyla, dün bungunu

(Sayfa: 40)

İSKELESİZ

''When the rain begins to fall -''

O kıyıya şimdi dalga vururken

O günden hiç iz kalmamışken

yosun çürümüş

martı üşümüşken

denizimiz

bizsiz

kal

mış

ken -

N

eye

yara

r - -

''How can I forget to miss you''

-? (Sayfa: 54)

one girl

one boy

some grief

some joy -

memories are made of these

*

Terry Gilkyson/Frank Miller

(Dean Martin)

*

bir kız

bir oğlan

biraz keder 

biraz neşe -

bunlardan yapılır anılar.

(Sayfa: 59)

Tatlım benim

güzelliğin senin

ölümde bile enfes

*

Son kez yıkıyorum

senin çıplak bedenini

gözyaşlarımla

*

Seni yakacak ateş

beni yakan sevgiden

daha harlı olamaz

*

Benden sonra

ölümden başka

hiçbir âşık

bilmeyecek seni (Sayfa: 71)

*

Herman Portocarero

(Nicholas Lens, Flamma Flamma IX)

HAVA

Karayel'den Yıldız'a döndü

Dalgalar renksiz

Güneş de doğmadan söndü

Yorgun martılar artık öksüz

*

Kasım (Sayfa: 83)