Binbir Gece Masalları Cilt 2/2, Fransızcaya Çeviren: Joseph Charles Mardrus, Fransızcadan Çeviren: Âlim Şerif Onaran

Tunç Kentinin Olağanüstü Öyküsü:

*

''..''Yarın seni çağıranlara, toprak 'O öldü.! Kıskanç bağrım ona sonsuza dek gömülenleri geri vermez.' diye yanıt verecek.!'' (Sayfa: 381)

*****

İbnü'l-Mansur ile İki Genç Kızın Öyküsü:

*

''Aşk ancak başkasıyla paylaşılmadığı zaman mutluluk sağlar.!'' (Sayfa: 407)

*****

*****

''Aşkın zevklerini, acılarını tatmamış olan kişi, bir dostu yitirmenin ne demek olduğunu bilmez.!

Aşkın yaralarını bağrında taşımayan kişi; bir dostu yitirmenin ne demek olduğunu bilmez.!

Aşkın yaralarını bağrında taşımayan kişi; neden olduğu müthiş acıları bilmez.!

(..) Ey geçip gitmiş zaman.! Yabanıl bir bahtın hükümlerine karşı ne yapmalı, ey yaralı yürek.?''

(Sayfa: 410)

*****

*****

''..bil ki, âşıkların yüreğinde başkalarının kuşku duyamayacağı şeyleri gören gözler vardır.!..'' (Sayfa: 411)

*****

Göznuru Adlı Genç Kızın Öyküsü:

*

''Aşkı sadece dilinde taşıyan ve yüreğinde duygusuzluk yerleşen kişi sevmeyi bilir mi.?

Yüzü tutkulu gibi görünse de, yüreği bir kaya gibi sert olan sevmeyi bilir mi.?

Bana 'Ayrılık aşkın azabını iyileştirir' dediler. Ama ne yazık ki, ayrılık bizi hiç iyileştirmedi.

Bize 'Sevilenin yanına dönmek ilaçtır' dediler. Ama bu ilacın etkisi yok, çünkü sevilen aşkımızı bilmemektedir.'' (Sayfa: 516)

*

Goncagül ve Dünya Tatlısı:

*

"Şimdi dost öylesine uzak ki ve sabrım öylesine tükendi ki.!
Denizin uçurumlarını aşıp ona nasıl ulaşmalı.?
Ciğerim böyle yanarken nasıl vazgeçerim onu bulmaktan.?
Gözlerimi uyku yerine uykusuzluk mu bürüsün.?
Oturduğumuz yerleri ve toprağımızı terk ettiği günden beri, yüreğim alevler içinde.! Ah.! Hem de ne korkunç alevler.!
Ey, yüce nehirler.! Seyhun, Ceyhun ve sen Fırat.! Gözyaşlarım sizin sularınız gibi akıyorlar.!" (Sayfa: 555)

*****

*****

''Yalnızlığımda sevgilimin anısı bana tatlı bir yoldaşlık sağlıyor ve özlemin acı veren kederlerini benden uzaklaştırıyor.'' (Sayfa: 576)

*****

*****

''Şimdi, bunca uzun bir yokluktan sonra, baht beni dostumla yine birleştirir mi; her zaman açık olan özlem kitabını kapatıp birleşmenin zevkinin yokluğun iç sıkıntılarını izlemesine yol verir mi, kim bilir.!

Ve kim bilir, barınılacak yerlerde, dostumun zevklerimi paylaşmak üzere, beni yeniden kabul etmesi fırsatı bana verilecek mi.?'' 

(Sayfa: 577)

*****

*****

''İşte mutluluk ve sevinç günü geldi.! Ve sevdiceğim gelip beni ayrılıktan kurtarıyor.

Yaklaşması nasıl da sarhoş edici ve hoş.! Onun ince konuşmasında ne sihirler var.! Bana gönül şerbetini içiriyor ve bu içki duyularımı bu dünyanın dışına taşıyor.!'' (Sayfa: 580)

*****

Abanoz At'ın Sihirli Öyküsü:

*

''Senin hatıran, ey sevgili, yüreğimden hiç silinmeyecek, gözden ırak ve uzak da olsan.! Günler geçebilir, zaman ölebilir; ama yüreğimde aşkın hiç ölmeyecek.!

Ben bu aşka gömülerek ölmek ve bu aşk içinde yeniden dirilmek isterdim.!'' (Sayfa: 603)

*****

Fındıkçı Delile'nin Hilelerinin Öyküsü:

*

''Kartallar ve şahinler ölü eti yemezler; ama erdemsiz akbabalar leşler üzerine üşüşürler.'' (Sayfa: 655)

*****

Cıva Ali'nin, Delile ve Kızı, Delile'nin Kardeşi Balık Kızartıcısı Zurayk ve Büyücü Yahudi Azarya ile Serüvenleri:

*

''..unutmak mutluluğun başıdır; ve bir şeyi unutmuş olan kişi, pekâlâ artık onsuz yaşayabilir.!'' (Sayfa: 681)

*****

*****

''İnce zevklilerin yemeğidir, bu su kuşlarının eti.!

Bir bakır parçasına altın alıyorsunuz, gümüş alıyorsunuz.!

İçine aldığı zeytinyağıyla kavrulurken keyifle kıvrılan balıklar.

Ey ince zevklilerin yemeği.! (Sayfa: 682)

''..sen, dış ve iç kabuğu ayıklanmadıkça yararı olmayan ceviz gibisin.'' (Sayfa: 694)

*****

*****

Balıkçı Cevder ya da Sihirli Heybenin Öyküsü:

*

''Sağduyudan yoksun olan, seni ezer, buna sabırla katlan; senin öcünü almak için Zaman'dan başkasına güvenme.!

Ama kıyıcılıktan sakın.! Çünkü bir dağ bir başka dağı ezerse, bir gün ondan daha güçlüsü tarafından ezilir ve parçalanarak uçar.!'' 

(Sayfa: 702-703)