Nâzım Hikmet Ran - Çeviri Hikâyeler 2

 

MODAYA DAİR - Mihael Zoşçenko:

*

''Bugün saç kesmek moda.. Kes.. Yarın uzunu moda oldu mu, takma bir saç alıp takıver.. Halbuki paran olmazsa, saçın uzayacak diye bekle dur bakalım. Tam saçın gene uzar, haydi gene kısa saç modası.. Velhasıl fukara hatunlar için saç modasını günü gününe takip etmek mümkün değildir iki gözüm.
Gelelim siyaset modalarına.. En başta muhalefet modası.. Bana öyle geliyor ki, modaların en anlaşılmazı budur.. Saplı çanta taşıma, saç kesme, güneşte yanma, bunun yanında haltetmiş.. Öyle de çabuk değişiyor ki, mübarek.
Moda deyip de geçmeyelim. Moda mühim şeydir iki gözüm..
*
(Türkçeye iktibas ve tatbik eden: Ben / Yeni Gün gazetesi, 14.2.1931) (Sayfa: 20)

*****

SERENAT, Mihael Zoşçenko:

*

''Kuvvet kuvvettir, ama, kuvvetten de kuvvetli bir şey vardır.''
*
(İktibas eden: Ben / Yeni Gün gazetesi, 8.8.1931) (Sayfa: 86)

*****

SAAT:

*

''Vakit, öyle önemli bir rol oynamaya başlamış ki hayatımızda, saatiniz bir çeyrek geç kalsa, bir çeyrek ileri gitse hemen onu saatçiye götürürsünüz. Kendi varlığınızla, geriye kalan bütün bir beşeriyetin varlığı arasında bu kadarcık bir ayrılığa bile dayanamazsınız.''

(..)

''Saatin doğru gitmesi gerektir, ama hayat doğru gitmiş, gitmemiş, o başka mesele.''

*

(Çeviren: Orhan Selim / Tan gazetesi, 5.8.1935) (Sayfa: 106)